耶利米書 48 · 逐字對照

1לְמוֹאָב摩押H4124כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478הוֹי哎！嗐！祸哉！H1945אֶל对、向、往H413נְבוֹI. 地名；II. 巴比伦的神明；III. 人名H5015כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֻׁדָּדָה荒场、荒废、毁坏H7703הֹבִישָׁה羞愧H954נִלְכְּדָה攻取、俘虏、捕获、抓住H3920קִרְיָתָיִם基列亭H7156הֹבִישָׁה羞愧H954הַמִּשְׂגָּב米斯迦H4869וָחָתָּה惊惶、惊慌、破坏、毁坏H2865

לְמוֹאָב כֹּה-אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹי אֶל-נְבוֹ כִּי שֻׁדָּדָה הֹבִישָׁה נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב וָחָתָּה׃

2אֵין不存在、没有H369עוֹד再、仍然、持续H5750תְּהִלַּת赞美H8416מוֹאָב摩押H4124בְּחֶשְׁבּוֹן希实本H2809חָשְׁבוּ思考、以为、打算H2803עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְנַכְרִיתֶנָּה立约、剪除、切开、砍下H3772מִגּוֹי国家、人民H1471גַּם也H1571מַדְמֵן玛得缅H4086תִּדֹּמִּי静默H1826אַחֲרַיִךְ后面、跟着H310תֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980חָרֶב刀、刀剑H2719

אֵין עוֹד תְּהִלַּת מוֹאָב בְּחֶשְׁבּוֹן חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגּוֹי גַּם-מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃

3קוֹל声音H6963צְעָקָה呼号、喊叫、哭声H6818מֵחֹרוֹנָיִם何罗念H2773שֹׁד毁灭H7701וָשֶׁבֶר破碎、压碎H7667גָּדוֹל大的、伟大的H1419

קוֹל צְעָקָה מֵחֹרוֹנָיִם שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדוֹל׃

4נִשְׁבְּרָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665מוֹאָב摩押H4124הִשְׁמִיעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085זְּעָקָה哀声、哭喊、哀求、喊叫声H2201צְעִורֶיהָ微小的H6810

נִשְׁבְּרָה מוֹאָב הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה צְעִורֶיהָ׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַעֲלֵה上升、斜坡、台阶H4608הַלֻּחִות鲁希坡H3872בִּבְכִי哭泣H1065יַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927בֶּכִי哭泣H1065כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְּמוֹרַד斜坡H4174חוֹרֹנַיִם何罗念H2773צָרֵיI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862צַעֲקַת呼号、喊叫、哭声H6818שֶׁבֶר破碎、压碎H7667שָׁמֵעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

כִּי מַעֲלֵה הַלֻּחִות בִּבְכִי יַעֲלֶה-בֶּכִי כִּי בְּמוֹרַד חוֹרֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת-שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃

6נֻסוּ逃奔、逃走H5127מַלְּטוּNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422נַפְשְׁכֶם心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְתִהְיֶינָה作、是、成为、临到H1961כַּעֲרוֹעֵר灌木H6176בַּמִּדְבָּר旷野H4057

נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִהְיֶינָה כַּעֲרוֹעֵר בַּמִּדְבָּר׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַעַן因为H3282בִּטְחֵךְ倚赖、信靠H982בְּמַעֲשַׂיִךְ工作、作为H4639וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ宝物、仓库H214גַּם也H1571אַתְּ你；你H859תִּלָּכֵדִי攻取、俘虏、捕获、抓住H3920וְיָצָא出去、出来、向前H3318כְמֹישׁ基抹H3645בַּגּוֹלָה被掳H1473כֹּהֲנָיו祭司H3548וְשָׂרָיו长官、首领H8269יַחְדָּ一起H3162

כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ גַּם-אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא כְמֹישׁ בַּגּוֹלָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּ׃

8וְיָבֹא来、进入、临到、发生H935שֹׁדֵד荒场、荒废、毁坏H7703אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605עִיר城邑、城镇H5892וְעִיר城邑、城镇H5892לֹא不H3808תִמָּלֵטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422וְאָבַד灭亡H6הָעֵמֶק山谷、平原H6010וְנִשְׁמַד拆毁、灭绝、毁灭H8045הַמִּישֹׁר平坦的地方H4334אֲשֶׁר不必翻译H834אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל-כָּל-עִיר וְעִיר לֹא תִמָּלֵט וְאָבַד הָעֵמֶק וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה׃

9תְּנוּ给H5414צִיץ光亮物、翅膀、花H6731לְמוֹאָב摩押H4124כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָצֹא飞H5323תֵּצֵא出去、出来、向前H3318וְעָרֶיהָ城邑、城镇H5892לְשַׁמָּה恐怖、荒废H8047תִהְיֶינָה作、是、成为、临到H1961מֵאֵין不存在、没有H369יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בָּהֵן在、用、藉着、与、敌对H9002

תְּנוּ-צִיץ לְמוֹאָב כִּי נָצֹא תֵּצֵא וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן׃

10אָרוּר诅咒H779עֹשֶׂה做H6213מְלֶאכֶת工作H4399יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423וְאָרוּר诅咒H779מֹנֵעַ拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513חַרְבּוֹ刀、刀剑H2719מִדָּם血H1818

אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבּוֹ מִדָּם׃

11שַׁאֲנַן休息、安静、安然H7599מוֹאָב摩押H4124מִנְּעוּרָיו幼年、年少时H5271וְשֹׁקֵט安静H8252הוּא他H1931אֶל对、向、往H413שְׁמָרָיו陈酒、渣滓H8105וְלֹא不H3808הוּרַק倒空H7324מִכְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֶל对、向、往H413כֶּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627וּבַגּוֹלָה被掳H1473לֹא不H3808הָלָךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975טַעְמוֹ味道、尝、判断、诏令H2940בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וְרֵיחוֹ香味、芬芳H7381לֹא不H3808נָמָר改变H4171ס关闭的意思H9014

שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל-שְׁמָרָיו וְלֹא-הוּרַק מִכְּלִי אֶל-כֶּלִי וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ עַל-כֵּן עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמָר׃ ס

12לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651הִנֵּה看哪H2009יָמִים日子、时候H3117בָּאִים来、进入、临到、发生H935נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשִׁלַּחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לוֹ给、往、向、到、归属于H9001צֹעִים弯腰、屈身、点头H6808וְצֵעֻהוּ弯腰、屈身、点头H6808וְכֵלָיו器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627יָרִיקוּ倒空H7324וְנִבְלֵיהֶם瓦器H5035יְנַפֵּצוּ打碎H5310

לָכֵן הִנֵּה-יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה וְשִׁלַּחְתִּי-לוֹ צֹעִים וְצֵעֻהוּ וְכֵלָיו יָרִיקוּ וְנִבְלֵיהֶם יְנַפֵּצוּ׃

13וּבֹשׁ羞愧H954מוֹאָב摩押H4124מִכְּמוֹשׁ基抹H3645כַּאֲשֶׁר不必翻译H834בֹּשׁוּ羞愧H954בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478מִבֵּית伯特利H1008אֵל伯特利H1008מִבְטֶחָם安稳、信赖、避难H4009

וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ כַּאֲשֶׁר-בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃

14אֵיךְ如何、怎么、怎能H349תֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559גִּבּוֹרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368אֲנָחְנוּ我们H587וְאַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376חַיִל军队、力量、财富、能力H2428לַמִּלְחָמָה战争H4421

אֵיךְ תֹּאמְרוּ גִּבּוֹרִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי-חַיִל לַמִּלְחָמָה׃

15שֻׁדַּד荒场、荒废、毁坏H7703מוֹאָב摩押H4124וְעָרֶיהָ城邑、城镇H5892עָלָה上去、升高、生长、献上H5927וּמִבְחַר佳美、上等、精选H4005בַּחוּרָיו年轻人H970יָרְדוּ降临、下去、坠落H3381לַטָּבַח宰杀、屠宰、杀戮H2874נְאֻם话语H5002הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635שְׁמוֹ名、名字H8034

שֻׁדַּד מוֹאָב וְעָרֶיהָ עָלָה וּמִבְחַר בַּחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח נְאֻם-הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃

16קָרוֹב近的H7138אֵיד灾难H343מוֹאָב摩押H4124לָבוֹא来、进入、临到、发生H935וְרָעָתוֹ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מִהֲרָה快速的H4116מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

קָרוֹב אֵיד-מוֹאָב לָבוֹא וְרָעָתוֹ מִהֲרָה מְאֹד׃

17נֻדוּ表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤H5110לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כָּל全部、整个、各H3605סְבִיבָיו四围、环绕H5439וְכֹל全部、整个、各H3605יֹדְעֵיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שְׁמוֹ名、名字H8034אִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֵיכָה如何、怎么、怎能H349נִשְׁבַּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665מַטֵּה杖、支派、分支H4294עֹז能力、力量H5797מַקֵּל根、木杖H4731תִּפְאָרָה茂盛、尊荣、华美H8597

נֻדוּ לוֹ כָּל-סְבִיבָיו וְכֹל יֹדְעֵי שְׁמוֹ אִמְרוּ אֵיכָה נִשְׁבַּר מַטֵּה-עֹז מַקֵּל תִּפְאָרָה׃

18רְדִי降临、下去、坠落H3381מִכָּבוֹד富裕、荣耀H3519יּשְׁבִי居住、坐、停留H3427בַצָּמָא口渴H6772יֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323דִּיבוֹן底本H1769כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֹׁדֵד荒场、荒废、毁坏H7703מוֹאָב摩押H4124עָלָה上去、升高、生长、献上H5927בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002שִׁחֵת毁灭H7843מִבְצָרָיִךְ坚固城、堡垒、保障H4013

רְדִי מִכָּבוֹד יּשְׁבִי בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת-דִּיבוֹן כִּי-שֹׁדֵד מוֹאָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃

19אֶל对、向、往H413דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עִמְדִיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְצַפִּי侦查、守望、看守、观察H6822יוֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עֲרוֹעֵר亚罗珥H6177שַׁאֲלִיQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592נָס逃奔、逃走H5127וְנִמְלָטָהNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422אִמְרִי说、回答、承诺、吩咐H559מַה什么、为何H4100נִּהְיָתָה作、是、成为、临到H1961

אֶל-דֶּרֶךְ עִמְדִי וְצַפִּי יוֹשֶׁבֶת עֲרוֹעֵר שַׁאֲלִי-נָס וְנִמְלָטָה אִמְרִי מַה-נִּהְיָתָה׃

20הֹבִישׁ羞愧H954מוֹאָב摩押H4124כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חַתָּה惊惶、惊慌、破坏、毁坏H2865הֵילִיליּ哀号、哭号H3213וּזְעָקיּQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199הַגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046בְאַרְנוֹן亚嫩H769כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֻׁדַּד荒场、荒废、毁坏H7703מוֹאָב摩押H4124

הֹבִישׁ מוֹאָב כִּי-חַתָּה הֵילִיליּ וּזְעָקיּ הַגִּידוּ בְאַרְנוֹן כִּי שֻׁדַּד מוֹאָב׃

21וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941בָּא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַמִּישֹׁר平坦的地方H4334אֶל对、向、往H413חֹלוֹן何伦H2473וְאֶל对、向、往H413יַהְצָה雅杂H3096וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֵופָעַת米法押H4158

וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל-אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל-חֹלוֹן וְאֶל-יַהְצָה וְעַל-מֵופָעַת׃

22וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דִּיבוֹן底本H1769וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נְבוֹI. 地名；II. 巴比伦的神明；III. 人名H5015וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּית伯•低比拉太音H1015דִּבְלָתָיִם伯•低比拉太音H1015

וְעַל-דִּיבוֹן וְעַל-נְבוֹ וְעַל-בֵּית דִּבְלָתָיִם׃

23וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קִרְיָתַיִם基列亭H7156וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּית伯•迦末H1014גָּמוּל伯•迦末H1014וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּית伯•米恩H1010מְעוֹן伯•米恩H1010

וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל-בֵּית גָּמוּל וְעַל-בֵּית מְעוֹן׃

24וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קְרִיּוֹת加略H7152וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָּצְרָה波斯拉H1224וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605עָרֵי城邑、城镇H5892אֶרֶץ地、邦国、疆界H776מוֹאָב摩押H4124הָרְחֹקוֹת远方的H7350וְהַקְּרֹבוֹת近的H7138

וְעַל-קְרִיּוֹת וְעַל-בָּצְרָה וְעַל כָּל-עָרֵי אֶרֶץ מוֹאָב הָרְחֹקוֹת וְהַקְּרֹבוֹת׃

25נִגְדְּעָה砍断H1438קֶרֶן角H7161מוֹאָב摩押H4124וּזְרֹעוֹ手臂、肩膀、力量H2220נִשְׁבָּרָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

נִגְדְּעָה קֶרֶן מוֹאָב וּזְרֹעוֹ נִשְׁבָּרָה נְאֻם יְהוָה׃

26הַשְׁכִּירֻהוּ喝醉H7937כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִגְדִּיל养大H1431וְסָפַק泼、击、拍H5606מוֹאָב摩押H4124בְּקִיאוֹ呕吐、呕吐的东西H6892וְהָיָה作、是、成为、临到H1961לִשְׂחֹק笑、欢笑、嘲笑H7814גַּם也H1571הוּא他H1931

הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל-יְהוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מוֹאָב בְּקִיאוֹ וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם-הוּא׃

27וְאִם若、如果、或是、不是H518לוֹא不H3808הַשְּׂחֹק笑、欢笑、嘲笑H7814הָיָה作、是、成为、临到H1961לְךָ给、往、向、到、归属于H9001יִשְׂרָאֵל以色列H3478אִם若、如果、或是、不是H518בְּגַנָּבִים盗贼、小偷H1590נִמְצָאה寻找、追上、获得、发现H4672כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִדֵּי足够、每每H1767דְבָרֶיךָ话语、事情H1697בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002תִּתְנוֹדָד表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤H5110

וְאִם לוֹא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם-בְּגַנָּבִים נִמְצָאה כִּי-מִדֵּי דְבָרֶיךָ בּוֹ תִּתְנוֹדָד׃

28עִזְבוּ遗留、离开、抛弃H5800עָרִים城邑、城镇H5892וְשִׁכְנוּ居住、定居、安置、停留H7931בַּסֶּלַע险崖、峭壁、磐石H5553יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427מוֹאָב摩押H4124וִהְיוּ作、是、成为、临到H1961כְיוֹנָה鸽子H3123תְּקַנֵּן做窝H7077בְּעֶבְרֵי…外、对面、旁边H5676פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310פָחַת陷坑、坑H6354

עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מוֹאָב וִהְיוּ כְיוֹנָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי-פָחַת׃

29שָׁמַעְנוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085גְאוֹן骄傲、威严、尊贵H1347מוֹאָב摩押H4124גֵּאֶה骄傲的H1343מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966גָּבְהוֹ高H1363וּגְאוֹנוֹ骄傲、威严、尊贵H1347וְגַאֲוָתוֹ狂妄、高傲H1346וְרֻם高、狂傲H7312לִבּוֹ心H3820

שָׁמַעְנוּ גְאוֹן-מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גָּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ׃

30אֲנִי我H589יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֶבְרָתוֹ暴怒、自大、溢出、愤恨H5678וְלֹא不H3808כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651בַּדָּיו虚谈、谎话H907לֹא不H3808כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עָשׂוּ做H6213

אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם-יְהוָה עֶבְרָתוֹ וְלֹא-כֵן בַּדָּיו לֹא-כֵן עָשׂוּ׃

31עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מוֹאָב摩押H4124אֲיֵלִיל哀号、哭号H3213וּלְמוֹאָב摩押H4124כֻּלֹּה全部、整个、各H3605אֶזְעָקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199אֶל对、向、往H413אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376קִיר吉珥•哈列设H7025חֶרֶשׂ吉珥•哈列设H7025יֶהְגֶּה图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897

עַל-כֵּן עַל-מוֹאָב אֲיֵלִיל וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל-אַנְשֵׁי קִיר-חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃

32מִבְּכִי哭泣H1065יַעְזֵר雅谢H3270אֶבְכֶּה哭H1058לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001הַגֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612שִׂבְמָה西比玛H7643נְטִישֹׁתַיִךְ枝条、蔓藤、树枝H5189עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674יָם海H3220עַד直到H5704יָם海H3220יַעְזֵר雅谢H3270נָגָעוּ接触、触及H5060עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קֵיצֵךְ夏令、夏天H7019וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּצִירֵךְ葡萄酒H1210שֹׁדֵד荒场、荒废、毁坏H7703נָפָל跌落、跌倒、使签落在...H5307

מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה-לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל-קֵיצֵךְ וְעַל-בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָל׃

33וְנֶאֶסְפָה聚集、除去、收回、消灭H622שִׂמְחָה喜乐H8057וָגִיל快乐、欢喜、高兴H1524מִכַּרְמֶל田园、农田、果园H3759וּמֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מוֹאָב摩押H4124וְיַיִן酒H3196מִיקָבִים酒榨、压酒池H3342הִשְׁבַּתִּי止住、停止、止息H7673לֹא不H3808יִדְרֹךְ踩踏、行进、引导、弯曲H1869הֵידָד欢呼、呼喊H1959הֵידָד欢呼、呼喊H1959לֹא不H3808הֵידָד欢呼、呼喊H1959

וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא-יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָד׃

34מִזַּעֲקַת哀声、哭喊、哀求、喊叫声H2201חֶשְׁבּוֹן希实本H2809עַד直到H5704אֶלְעָלֵה以利亚利H500עַד直到H5704יַהַץ雅杂H3096נָתְנוּ给H5414קוֹלָם声音H6963מִצֹּעַר琐珥H6820עַד直到H5704חֹרֹנַיִם何罗念H2773עֶגְלַת伊基拉H5697שְׁלִשִׁיָּה施利施亚H7992כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַּם也H1571מֵי水H4325נִמְרִים宁林H5249לִמְשַׁמּוֹת干涸、荒废H4923יִהְיוּ作、是、成为、临到H1961

מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד-אֶלְעָלֵה עַד-יַהַץ נָתְנוּ קוֹלָם מִצֹּעַר עַד-חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם-מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמּוֹת יִהְיוּ׃

35וְהִשְׁבַּתִּי止住、停止、止息H7673לְמוֹאָב摩押H4124נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927בָמָה高处、邱坛H1116וּמַקְטִיר烧香、薰H6999לֵאלֹהָיו上帝、神、神明H430

וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם-יְהוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָיו׃

36עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לִבִּי心H3820לְמוֹאָב摩押H4124כַּחֲלִלִים管、笛H2485יֶהֱמֶה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993וְלִבִּי心H3820אֶל对、向、往H413אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376קִיר吉珥•哈列设H7025חֶרֶשׂ吉珥•哈列设H7025כַּחֲלִילִים管、笛H2485יֶהֱמֶה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יִתְרַת财物、财富H3502עָשָׂה做H6213אָבָדוּ灭亡H6

עַל-כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל-אַנְשֵׁי קִיר-חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל-כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃

37כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָל全部、整个、各H3605רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218קָרְחָה光秃H7144וְכָל全部、整个、各H3605זָקָן胡须H2206גְּרֻעָה剃净、减少、抑制H1639עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605יָדַיִם手、边、力量、权势H3027גְּדֻדֹת割痕、犁沟、切伤H1417וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מָתְנַיִם腰H4975שָׂק麻布、麻袋H8242

כִּי כָל-רֹאשׁ קָרְחָה וְכָל-זָקָן גְּרֻעָה עַל כָּל-יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל-מָתְנַיִם שָׂק׃

38עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605גַּגּוֹת屋顶H1406מוֹאָב摩押H4124וּבִרְחֹבֹתֶיהָ广场、宽阔处H7339כֻּלֹּה全部、整个、各H3605מִסְפֵּד哀号H4553כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁבַרְתִּיQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665אֶת不必翻译H853מוֹאָב摩押H4124כִּכְלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֵין不存在、没有H369חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

עַל כָּל-גַּגּוֹת מוֹאָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי-שָׁבַרְתִּי אֶת-מוֹאָב כִּכְלִי אֵין-חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם-יְהוָה׃

39אֵיךְ如何、怎么、怎能H349חַתָּה惊惶、惊慌、破坏、毁坏H2865הֵילִילוּ哀号、哭号H3213אֵיךְ如何、怎么、怎能H349הִפְנָה转向H6437עֹרֶף颈项、背H6203מוֹאָב摩押H4124בּוֹשׁ羞愧H954וְהָיָה作、是、成为、临到H1961מוֹאָב摩押H4124לִשְׂחֹק笑、欢笑、嘲笑H7814וְלִמְחִתָּה惊吓、破坏H4288לְכָל全部、整个、各H3605סְבִיבָיו四围、环绕H5439ס关闭的意思H9014

אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה-עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל-סְבִיבָיו׃ ס

40כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִנֵּה看哪H2009כַנֶּשֶׁר鹰H5404יִדְאֶה快速飞行H1675וּפָרַשׂ展开H6566כְּנָפָיו翅膀H3671אֶל对、向、往H413מוֹאָב摩押H4124

כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל-מוֹאָב׃

41נִלְכְּדָה攻取、俘虏、捕获、抓住H3920הַקְּרִיּוֹת加略H7152וְהַמְּצָדוֹת坚垒、堡垒、保障H4679נִתְפָּשָׂה掌握、掳获、攻取、抢夺H8610וְהָיָה作、是、成为、临到H1961לֵב心H3820גִּבּוֹרֵי形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368מוֹאָב摩押H4124בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931כְּלֵב心H3820אִשָּׁה各人、女人、妻子H802מְצֵרָה扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887

נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃

42וְנִשְׁמַד拆毁、灭绝、毁灭H8045מוֹאָב摩押H4124מֵעָם百姓、人民、军兵、国家H5971כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִגְדִּיל养大、尊大H1431

וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם כִּי עַל-יְהוָה הִגְדִּיל׃

43פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343וָפַחַת陷坑、坑H6354וָפָח圈套、网罗H6341עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427מוֹאָב摩押H4124נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם-יְהוָה׃

44הַנָּיס逃奔、逃走H5127מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַפַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343יִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307אֶל对、向、往H413הַפַּחַת陷坑、坑H6354וְהָעֹלֶה上去、升高、生长、献上H5927מִן从、出、离开H4480הַפַּחַת陷坑、坑H6354יִלָּכֵד攻取、俘虏、捕获、抓住H3920בַּפָּח圈套、网罗H6341כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָבִיא来、进入、临到、发生H935אֵלֶיהָ对、向、往H413אֶל对、向、往H413מוֹאָב摩押H4124שְׁנַת年、岁H8141פְּקֻדָּתָם监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问H6486נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

הַנָּיס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל-הַפַּחַת וְהָעֹלֶה מִן-הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי-אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל-מוֹאָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם-יְהוָה׃

45בְּצֵל荫庇、阴凉处、影子H6738חֶשְׁבּוֹן希实本H2809עָמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מִכֹּחַ力量、财富、能力H3581נָסִים逃奔、逃走H5127כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵשׁ火H784יָצָא出去、出来、向前H3318מֵחֶשְׁבּוֹן希实本H2809וְלֶהָבָה火焰H3852מִבֵּין在…之间H996סִיחוֹן西宏H5511וַתֹּאכַל吃、吞吃H398פְּאַת边缘、角落H6285מוֹאָב摩押H4124וְקָדְקֹד头顶、头H6936בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁאוֹן繁华、喧嚣、骚动、吼叫H7588

בְּצֵל חֶשְׁבּוֹן עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּי-אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבּוֹן וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחוֹן וַתֹּאכַל פְּאַת מוֹאָב וְקָדְקֹד בְּנֵי שָׁאוֹן׃

46אוֹי哀哉、有祸了H188לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מוֹאָב摩押H4124אָבַד灭亡H6עַם百姓、人民、军兵、国家H5971כְּמוֹשׁ基抹H3645כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֻקְּחוּ拿、取H3947בָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121בַּשֶּׁבִי被掳、俘虏H7628וּבְנֹתֶיךָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323בַּשִּׁבְיָה被掳H7633

אוֹי-לְךָ מוֹאָב אָבַד עַם-כְּמוֹשׁ כִּי-לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃

47וְשַׁבְתִּיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725שְׁבוּת被掳H7622מוֹאָב摩押H4124בְּאַחֲרִית后面、结束H319הַיָּמִים日子、时候H3117נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַד直到H5704הֵנָּה到此处H2008מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941מוֹאָב摩押H4124ס关闭的意思H9014

וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת-מוֹאָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם-יְהוָה עַד-הֵנָּה מִשְׁפַּט מוֹאָב׃ ס