以賽亞書 21 · 逐字對照

1מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853מִדְבַּר旷野H4057יָם海H3220כְּסוּפוֹת旋风H5492בַּנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045לַחֲלֹף扫过、经过H2498מִמִּדְבָּר旷野H4057בָּא来、进入、临到、发生H935מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776נוֹרָאָהQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372

מַשָּׂא מִדְבַּר-יָם כְּסוּפוֹת בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נוֹרָאָה׃

2חָזוּת异象H2380קָשָׁה凄惨的、残忍的、严厉的H7186הֻגַּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לִי给、往、向、到、归属于H9001הַבּוֹגֵד行诡诈H898בּוֹגֵד行诡诈H898וְהַשּׁוֹדֵד毁灭、破坏H7703שׁוֹדֵד毁灭、破坏H7703עֲלִי上去、升高、生长、献上H5927עֵילָם以拦H5867צוּרִי围困H6696מָדַי米底亚H4074כָּל全部、整个、各H3605אַנְחָתָה叹息H585הִשְׁבַּתִּי止住、停止、止息H7673

חָזוּת קָשָׁה הֻגַּד-לִי הַבּוֹגֵד בּוֹגֵד וְהַשּׁוֹדֵד שׁוֹדֵד עֲלִי עֵילָם צוּרִי מָדַי כָּל-אַנְחָתָה הִשְׁבַּתִּי׃

3עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651מָלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390מָתְנַי腰H4975חַלְחָלָה疼痛H2479צִירִים1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽H6735אֲחָזוּנִי抓住H270כְּצִירֵי1. 痛苦、忧伤、苦恼；2. 使者；3. 枢纽H6735יוֹלֵדָה生出、出生H3205נַעֲוֵיתִי弯曲H5753מִשְּׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085נִבְהַלְתִּי惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926מֵרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

עַל-כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יוֹלֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאוֹת׃

4תָּעָה慌张、徘徊、迷路、犯错、H8582לְבָבִי心H3824פַּלָּצוּת惊恐、发抖、战栗H6427בִּעֲתָתְנִי威吓、恐怖、惊吓H1204אֵת不必翻译H853נֶשֶׁף黄昏、薄暮、微明、黎明H5399חִשְׁקִי羡慕、渴慕H2837שָׂם使、置、放H7760לִי给、往、向、到、归属于H9001לַחֲרָדָה战兢、害怕、焦虑H2731

תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃

5עָרֹךְQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186הַשֻּׁלְחָן筵席、桌子H7979צָפֹה覆盖、镀、铺开H6823הַצָּפִית地毯H6844אָכוֹל吃、吞吃H398שָׁתֹה喝H8354קוּמוּ起来、设立、坚立H6965הַשָּׂרִים领袖、长官、王子、统治者H8269מִשְׁחוּ膏抹、涂抹H4886מָגֵן盾牌H4043פ开的意思H9015

עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכוֹל שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413אֲדֹנָי主人H136לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980הַעֲמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הַמְצַפֶּה侦查、守望、看守、观察H6822אֲשֶׁר不必翻译H834יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046

כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי לֵךְ הַעֲמֵד הַמְצַפֶּה אֲשֶׁר יִרְאֶה יַגִּיד׃

7וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393צֶמֶד一队、一对H6776פָּרָשִׁים骑马的、马H6571רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393חֲמוֹר驴H2543רֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393גָּמָל骆驼H1581וְהִקְשִׁיב侧耳听H7181קֶשֶׁב注意H7182רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227קָשֶׁב注意H7182

וְרָאָה רֶכֶב צֶמֶד פָּרָשִׁים רֶכֶב חֲמוֹר רֶכֶב גָּמָל וְהִקְשִׁיב קֶשֶׁב רַב-קָשֶׁב׃

8וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אַרְיֵה狮子H738עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִצְפֶּה望楼H4707אֲדֹנָי主人H136אָנֹכִי我H595עֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975תָּמִיד经常、一直、连续H8548יוֹמָם白天H3119וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁמַרְתִּי守望所、守卫、留神观察H4931אָנֹכִי我H595נִצָּבNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324כָּל全部、整个、各H3605הַלֵּילוֹת夜晚H3915

וַיִּקְרָא אַרְיֵה עַל-מִצְפֶּה אֲדֹנָי אָנֹכִי עֹמֵד תָּמִיד יוֹמָם וְעַל-מִשְׁמַרְתִּי אָנֹכִי נִצָּב כָּל-הַלֵּילוֹת׃

9וְהִנֵּה看哪H2009זֶה这个H2088בָא来、进入、临到、发生H935רָכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376צֶמֶד一队、一对H6776פָּרָשִׁים骑马的、马H6571וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559נָפְלָה跌落、跌倒、使签落在...H5307נָפְלָה跌落、跌倒、使签落在...H5307בָּבֶל巴比伦、巴别H894וְכָל全部、整个、各H3605פְּסִילֵי雕刻的神像H6456אֱלֹהֶיהָ神、神明、上帝H430שִׁבַּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וְהִנֵּה-זֶה בָא רָכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל-פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ׃

10מְדֻשָׁתִי打禾稼H4098וּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121גָּרְנִי打谷场、禾场H1637אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מֵאֵת与、跟、靠近H854יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635אֱלֹהֵי神、神明、上帝H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478הִגַּדְתִּיHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

מְדֻשָׁתִי וּבֶן-גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶם׃ ס

11מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853דּוּמָה度玛H1746אֵלַי对、向、往H413קֹרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מִשֵּׂעִיר西珥H8165שֹׁמֵר守望、保护、小心、遵守H8104מַה什么、为何H4100מִלַּיְלָה夜里、夜晚H3915שֹׁמֵר守望、保护、小心、遵守H8104מַה什么、为何H4100מִלֵּיל夜里、夜晚H3915

מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה-מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה-מִלֵּיל׃

12אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559שֹׁמֵר守望、保护、小心、遵守H8104אָתָה来到H857בֹקֶר早晨H1242וְגַם也H1571לָיְלָה黑夜、夜晚H3915אִם若、如果、或是、不是H518תִּבְעָיוּן询问、探索H1158בְּעָיוּ询问、探索H1158שֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֵתָיוּ来到H857ס关闭的意思H9014

אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס

13מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853בַּעְרָבI. 旷野; II. 阿拉伯H6152בַּיַּעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293בַּעְרַבI. 旷野; II. 阿拉伯H6152תָּלִינוּI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885אֹרְחוֹת旅客H736דְּדָנִים底但人H1720

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחוֹת דְּדָנִים׃

14לִקְרַאת迎接、遇见、偶然相遇H7125צָמֵא口渴的H6771הֵתָיוּ来到H857מָיִם水H4325יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427אֶרֶץ地、邦国、疆界H776תֵּימָא提玛H8485בְּלַחְמוֹ食物、面包、饼H3899קִדְּמוּ迎接、遇见H6923נֹדֵד躲避、逃走、离开、摆动H5074

לִקְרַאת צָמֵא הֵתָיוּ מָיִם יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא בְּלַחְמוֹ קִדְּמוּ נֹדֵד׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440חֲרָבוֹת刀剑、刀H2719נָדָדוּ躲避、逃走、离开、摆动H5074מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440חֶרֶב刀、刀剑H2719נְטוּשָׁה离开、遗弃H5203וּמִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440קֶשֶׁת弓H7198דְּרוּכָה踩踏、行进、引导、弯曲H1869וּמִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כֹּבֶד重、重量H3514מִלְחָמָה战争、打仗H4421ס关闭的意思H9014

כִּי-מִפְּנֵי חֲרָבוֹת נָדָדוּ מִפְּנֵי חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136אֵלָי对、向、往H413בְּעוֹד再、仍然、持续H5750שָׁנָה年、岁H8141כִּשְׁנֵי年、岁H8141שָׂכִיר1. 形容词：受雇的；2. 实名词：雇工H7916וְכָלָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615כָּל全部、整个、各H3605כְּבוֹד荣耀H3519קֵדָר基达H6938

כִּי-כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעוֹד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל-כְּבוֹד קֵדָר׃

17וּשְׁאָר剩余、剩下H7605מִסְפַּר数目、少的H4557קֶשֶׁת弓H7198גִּבּוֹרֵי形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368בְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קֵדָר基达H6938יִמְעָטוּ变少、变小H4591כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי神、神明、上帝H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478דִּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696ס关闭的意思H9014

וּשְׁאָר מִסְפַּר-קֶשֶׁת גִּבּוֹרֵי בְנֵי-קֵדָר יִמְעָטוּ כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי-יִשְׂרָאֵל דִּבֵּר׃ ס