出埃及記 28 · 逐字對照

1וְאַתָּה你H859הַקְרֵב临近、靠近H7126אֵלֶיךָ对、向、往H413אֶת不必翻译H853אַהֲרֹן亚伦H175אָחִיךָ兄弟、亲属H251וְאֶת不必翻译H853בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121אִתּוֹ与、跟、靠近H854מִתּוֹךְ在中间H8432בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478לְכַהֲנוֹ装扮、做祭司H3547לִי给、往、向、到、归属于H9001אַהֲרֹן亚伦H175נָדָב拿答H5070וַאֲבִיהוּא亚比户H30אֶלְעָזָר以利亚撒H499וְאִיתָמָר以他玛H385בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַהֲרֹן亚伦H175

וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת-אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנוֹ-לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃

2וְעָשִׂיתָ做H6213בִגְדֵי衣服、毯子H899קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לְאַהֲרֹן亚伦H175אָחִיךָ兄弟、亲属H251לְכָבוֹד尊荣、贵重H3519וּלְתִפְאָרֶת茂盛、尊荣、华美H8597

וְעָשִׂיתָ בִגְדֵי-קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׃

3וְאַתָּה你H859תְּדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605חַכְמֵי有智慧的H2450לֵב心H3820אֲשֶׁר不必翻译H834מִלֵּאתִיוQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390רוּחַ风、心、灵、气息H7307חָכְמָה智慧H2451וְעָשׂוּ做H6213אֶת不必翻译H853בִּגְדֵי衣服、毯子H899אַהֲרֹן亚伦H175לְקַדְּשׁוֹ分别为圣、把…奉献给上帝H6942לְכַהֲנוֹ装扮、做祭司H3547לִי给、往、向、到、归属于H9001

וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל-כָּל-חַכְמֵי-לֵב אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה וְעָשׂוּ אֶת-בִּגְדֵי אַהֲרֹן לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ-לִי׃

4וְאֵלֶּה这些H428הַבְּגָדִים衣服、毯子H899אֲשֶׁר不必翻译H834יַעֲשׂוּ做H6213חֹשֶׁן胸牌H2833וְאֵפוֹד以弗得H646וּמְעִיל外袍H4598וּכְתֹנֶת外袍、短袖束腰外衣H3801תַּשְׁבֵּץ编织品H8665מִצְנֶפֶת(大祭司的) 包头巾H4701וְאַבְנֵט腰带H73וְעָשׂוּ做H6213בִגְדֵי衣服、毯子H899קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לְאַהֲרֹן亚伦H175אָחִיךָ兄弟、亲属H251וּלְבָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121לְכַהֲנוֹ装扮、做祭司H3547לִי给、往、向、到、归属于H9001

וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי-קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנוֹ-לִי׃

5וְהֵם他们H1992יִקְחוּ拿、取H3947אֶת不必翻译H853הַזָּהָב金H2091וְאֶת不必翻译H853הַתְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאֶת不必翻译H853הָאַרְגָּמָן紫色H713וְאֶת不必翻译H853תּוֹלַעַת红色的东西、虫H8438הַשָּׁנִי鲜红、深红H8144וְאֶת不必翻译H853הַשֵּׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336פ开的意思H9015

וְהֵם יִקְחוּ אֶת-הַזָּהָב וְאֶת-הַתְּכֵלֶת וְאֶת-הָאַרְגָּמָן וְאֶת-תּוֹלַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת-הַשֵּׁשׁ׃ פ

6וְעָשׂוּ做H6213אֶת不必翻译H853הָאֵפֹד以弗得H646זָהָב金H2091תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色H713תּוֹלַעַת红色的东西、虫H8438שָׁנִי鲜红、深红H8144וְשֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מָשְׁזָר由搓捻而成的H7806מַעֲשֵׂה行为、工作H4639חֹשֵׁב视为、思想、计划、数算H2803

וְעָשׂוּ אֶת-הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן תּוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃

7שְׁתֵּי数目的「二」H8147כְתֵפֹת肩膀H3802חֹבְרֹת联合、结盟H2266יִהְיֶה是、成为、临到H1961לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֶל对、向、往H413שְׁנֵי数目的「二」H8147קְצוֹתָיו尽头、末端H7098וְחֻבָּר联合、结盟H2266

שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה-לּוֹ אֶל-שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר׃

8וְחֵשֶׁב腰带、精巧的制品H2805אֲפֻדָּתוֹ以弗得、镀在偶像上的金属H642אֲשֶׁר不必翻译H834עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כְּמַעֲשֵׂהוּ行为、工作H4639מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480יִהְיֶה是、成为、临到H1961זָהָב金H2091תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色H713וְתוֹלַעַת红色的东西、虫H8438שָׁנִי鲜红、深红H8144וְשֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מָשְׁזָר由搓捻而成的H7806

וְחֵשֶׁב אֲפֻדָּתוֹ אֲשֶׁר עָלָיו כְּמַעֲשֵׂהוּ מִמֶּנּוּ יִהְיֶה זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃

9וְלָקַחְתָּ拿、取H3947אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147אַבְנֵי石头、法码、宝石H68שֹׁהַם彩纹玛瑙H7718וּפִתַּחְתָּ打开、松开、雕刻H6605עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁמוֹת名、名字H8034בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וְלָקַחְתָּ אֶת-שְׁתֵּי אַבְנֵי-שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

10שִׁשָּׁה数目的「六」H8337מִשְּׁמֹתָם名、名字H8034עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֶבֶן石头、法码、宝石H68הָאֶחָת数目的「一」H259וְאֶת不必翻译H853שְׁמוֹת名、名字H8034הַשִּׁשָּׁה数目的「六」H8337הַנּוֹתָרִים剩下H3498עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֶבֶן石头、法码、宝石H68הַשֵּׁנִית序数的「第二」H8145כְּתוֹלְדֹתָם子孙、后代、家谱H8435

שִׁשָּׁה מִשְּׁמֹתָם עַל הָאֶבֶן הָאֶחָת וְאֶת-שְׁמוֹת הַשִּׁשָּׁה הַנּוֹתָרִים עַל-הָאֶבֶן הַשֵּׁנִית כְּתוֹלְדֹתָם׃

11מַעֲשֵׂה行为、工作H4639חָרַשׁ工匠H2796אֶבֶן石头、法码、宝石H68פִּתּוּחֵי铭刻H6603חֹתָם印章、图章H2368תְּפַתַּח打开、松开、雕刻H6605אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147הָאֲבָנִים石头、法码、宝石H68עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁמֹת名、名字H8034בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478מֻסַבֹּת环绕、翻转H4142מִשְׁבְּצוֹת编结成辫状的装饰品H4865זָהָב金H2091תַּעֲשֶׂה做H6213אֹתָם不必翻译H853

מַעֲשֵׂה חָרַשׁ אֶבֶן פִּתּוּחֵי חֹתָם תְּפַתַּח אֶת-שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל-שְׁמֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצוֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃

12וְשַׂמְתָּ使、置、放H7760אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147הָאֲבָנִים石头、法码、宝石H68עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּתְפֹת肩膀H3802הָאֵפֹד以弗得H646אַבְנֵי石头、法码、宝石H68זִכָּרֹן纪念 (memorial, reminder)H2146לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְנָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375אַהֲרֹן亚伦H175אֶת不必翻译H853שְׁמוֹתָם名、名字H8034לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁתֵּי数目的「二」H8147כְתֵפָיו肩膀H3802לְזִכָּרֹן纪念 (memorial, reminder)H2146ס关闭的意思H9014

וְשַׂמְתָּ אֶת-שְׁתֵּי הָאֲבָנִים עַל כִּתְפֹת הָאֵפֹד אַבְנֵי זִכָּרֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת-שְׁמוֹתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל-שְׁתֵּי כְתֵפָיו לְזִכָּרֹן׃ ס

13וְעָשִׂיתָ做H6213מִשְׁבְּצֹת编结成辫状的装饰品H4865זָהָב金H2091

וְעָשִׂיתָ מִשְׁבְּצֹת זָהָב׃

14וּשְׁתֵּי数目的「二」H8147שַׁרְשְׁרֹת链子H8333זָהָב金H2091טָהוֹר纯正的、洁净的H2889מִגְבָּלֹת扭曲的、绳索H4020תַּעֲשֶׂה做H6213אֹתָם不必翻译H853מַעֲשֵׂה行为、工作H4639עֲבֹת绳索、混杂的树叶、链H5688וְנָתַתָּה给H5414אֶת不必翻译H853שַׁרְשְׁרֹת链子H8333הָעֲבֹתֹת绳索、混杂的树叶、链H5688עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמִּשְׁבְּצֹת编结成辫状的装饰品H4865ס关闭的意思H9014

וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרֹת זָהָב טָהוֹר מִגְבָּלֹת תַּעֲשֶׂה אֹתָם מַעֲשֵׂה עֲבֹת וְנָתַתָּה אֶת-שַׁרְשְׁרֹת הָעֲבֹתֹת עַל-הַמִּשְׁבְּצֹת׃ ס

15וְעָשִׂיתָ做H6213חֹשֶׁן胸牌H2833מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941מַעֲשֵׂה行为、工作H4639חֹשֵׁב视为、思想、计划、数算H2803כְּמַעֲשֵׂה行为、工作H4639אֵפֹד以弗得H646תַּעֲשֶׂנּוּ做H6213זָהָב金H2091תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色H713וְתוֹלַעַת红色的东西、虫H8438שָׁנִי鲜红、深红H8144וְשֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מָשְׁזָר由搓捻而成的H7806תַּעֲשֶׂה做H6213אֹתוֹ不必翻译H853

וְעָשִׂיתָ חֹשֶׁן מִשְׁפָּט מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב כְּמַעֲשֵׂה אֵפֹד תַּעֲשֶׂנּוּ זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ׃

16רָבוּעַ使成正方形H7251יִהְיֶה是、成为、临到H1961כָּפוּל加倍、对摺H3717זֶרֶת度量衡单位，长约半肘 (23-28 公分)，手掌张开时，大拇指到小指的距离H2239אָרְכּוֹ长H753וְזֶרֶת度量衡单位，长约半肘 (23-28 公分)，手掌张开时，大拇指到小指的距离H2239רָחְבּוֹ宽度、幅度、广阔区域H7341

רָבוּעַ יִהְיֶה כָּפוּל זֶרֶת אָרְכּוֹ וְזֶרֶת רָחְבּוֹ׃

17וּמִלֵּאתָQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002מִלֻּאַת镶嵌H4396אֶבֶן石头、法码、宝石H68אַרְבָּעָה数目的「四」H702טוּרִים一排H2905אָבֶן石头、法码、宝石H68טוּר一排H2905אֹדֶם红宝石H124פִּטְדָה黄玉H6357וּבָרֶקֶת宝石、翡翠H1304הַטּוּר一排H2905הָאֶחָד数目的「一」H259

וּמִלֵּאתָ בוֹ מִלֻּאַת אֶבֶן אַרְבָּעָה טוּרִים אָבֶן טוּר אֹדֶם פִּטְדָה וּבָרֶקֶת הַטּוּר הָאֶחָד׃

18וְהַטּוּר一排H2905הַשֵּׁנִי序数的「第二」H8145נֹפֶךְ绿宝石H5306סַפִּיר蓝宝石H5601וְיָהֲלֹם坚硬的宝石、钻石H3095

וְהַטּוּר הַשֵּׁנִי נֹפֶךְ סַפִּיר וְיָהֲלֹם׃

19וְהַטּוּר一排H2905הַשְּׁלִישִׁי序数的「第三」H7992לֶשֶׁם宝石、紫玛瑙H3958שְׁבוֹ宝石、玛瑙H7618וְאַחְלָמָה紫水晶H306

וְהַטּוּר הַשְּׁלִישִׁי לֶשֶׁם שְׁבוֹ וְאַחְלָמָה׃

20וְהַטּוּר一排H2905הָרְבִיעִי序数的「第四」H7243תַּרְשִׁישׁ宝石、黄碧玉H8658וְשֹׁהַם彩纹玛瑙H7718וְיָשְׁפֵה碧玉H3471מְשֻׁבָּצִים编织、镶入H7660זָהָב金H2091יִהְיוּ是、成为、临到H1961בְּמִלּוּאֹתָם镶嵌H4396

וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם׃

21וְהָאֲבָנִים石头、法码、宝石H68תִּהְיֶיןָ是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁמֹת名、名字H8034בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478שְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁמֹתָם名、名字H8034פִּתּוּחֵי铭刻H6603חוֹתָם印章、图章H2368אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁמוֹ名、名字H8034תִּהְיֶיןָ是、成为、临到H1961לִשְׁנֵי数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240שָׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626

וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל-שְׁמֹת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל-שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חוֹתָם אִישׁ עַל-שְׁמוֹ תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט׃

22וְעָשִׂיתָ做H6213עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַחֹשֶׁן胸牌H2833שַׁרְשֹׁת链子H8331גַּבְלֻת扭曲的绳子或链子H1383מַעֲשֵׂה行为、工作H4639עֲבֹת绳索、混杂的树叶、链H5688זָהָב金H2091טָהוֹר纯正的、洁净的H2889

וְעָשִׂיתָ עַל-הַחֹשֶׁן שַׁרְשֹׁת גַּבְלֻת מַעֲשֵׂה עֲבֹת זָהָב טָהוֹר׃

23וְעָשִׂיתָ做H6213עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַחֹשֶׁן胸牌H2833שְׁתֵּי数目的「二」H8147טַבְּעוֹת戒指、图章、环H2885זָהָב金H2091וְנָתַתָּ给H5414אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147הַטַּבָּעוֹת戒指、图章、环H2885עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁנֵי数目的「二」H8147קְצוֹת尽头、末端H7098הַחֹשֶׁן胸牌H2833

וְעָשִׂיתָ עַל-הַחֹשֶׁן שְׁתֵּי טַבְּעוֹת זָהָב וְנָתַתָּ אֶת-שְׁתֵּי הַטַּבָּעוֹת עַל-שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃

24וְנָתַתָּה给H5414אֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147עֲבֹתֹת绳索、混杂的树叶、链H5688הַזָּהָב金H2091עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁתֵּי数目的「二」H8147הַטַּבָּעֹת戒指、图章、环H2885אֶל对、向、往H413קְצוֹת尽头、末端H7098הַחֹשֶׁן胸牌H2833

וְנָתַתָּה אֶת-שְׁתֵּי עֲבֹתֹת הַזָּהָב עַל-שְׁתֵּי הַטַּבָּעֹת אֶל-קְצוֹת הַחֹשֶׁן׃

25וְאֵת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147קְצוֹת尽头、末端H7098שְׁתֵּי数目的「二」H8147הָעֲבֹתֹת绳索、混杂的树叶、链H5688תִּתֵּן给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁתֵּי数目的「二」H8147הַמִּשְׁבְּצוֹת编结成辫状的装饰品H4865וְנָתַתָּה给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּתְפוֹת肩膀H3802הָאֵפֹד以弗得H646אֶל对、向、往H413מוּל从前面H4136פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

וְאֵת שְׁתֵּי קְצוֹת שְׁתֵּי הָעֲבֹתֹת תִּתֵּן עַל-שְׁתֵּי הַמִּשְׁבְּצוֹת וְנָתַתָּה עַל-כִּתְפוֹת הָאֵפֹד אֶל-מוּל פָּנָיו׃

26וְעָשִׂיתָ做H6213שְׁתֵּי数目的「二」H8147טַבְּעוֹת戒指、图章、环H2885זָהָב金H2091וְשַׂמְתָּ使、置、放H7760אֹתָם不必翻译H853עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁנֵי数目的「二」H8147קְצוֹת尽头、末端H7098הַחֹשֶׁן胸牌H2833עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפָתוֹ嘴唇、边缘、言语H8193אֲשֶׁר不必翻译H834אֶל对、向、往H413עֵבֶר…外、对面、旁边H5676הָאֵפֹד以弗得H646בָּיְתָה房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעוֹת זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָם עַל-שְׁנֵי קְצוֹת הַחֹשֶׁן עַל-שְׂפָתוֹ אֲשֶׁר אֶל-עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה׃

27וְעָשִׂיתָ做H6213שְׁתֵּי数目的「二」H8147טַבְּעוֹת戒指、图章、环H2885זָהָב金H2091וְנָתַתָּה给H5414אֹתָם不必翻译H853עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁתֵּי数目的「二」H8147כִתְפוֹת肩膀H3802הָאֵפוֹד以弗得H646מִלְּמַטָּה在下面H4295מִמּוּל从前面H4136פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לְעֻמַּת靠着…旁边、并列H5980מֶחְבַּרְתּוֹ连接处H4225מִמַּעַל上面H4605לְחֵשֶׁב腰带、精巧的制品H2805הָאֵפוֹד以弗得H646

וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעוֹת זָהָב וְנָתַתָּה אֹתָם עַל-שְׁתֵּי כִתְפוֹת הָאֵפוֹד מִלְּמַטָּה מִמּוּל פָּנָיו לְעֻמַּת מֶחְבַּרְתּוֹ מִמַּעַל לְחֵשֶׁב הָאֵפוֹד׃

28וְיִרְכְּסוּ绑住H7405אֶת不必翻译H853הַחֹשֶׁן胸牌H2833מִטַּבְּעֹתָו戒指、图章、环H2885אֶל对、向、往H413טַבְּעֹת戒指、图章、环H2885הָאֵפֹד以弗得H646בִּפְתִיל细绳H6616תְּכֵלֶת蓝紫色H8504לִהְיוֹת是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֵשֶׁב腰带、精巧的制品H2805הָאֵפוֹד以弗得H646וְלֹא不H3808יִזַּח移开、置换H2118הַחֹשֶׁן胸牌H2833מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֵפוֹד以弗得H646

וְיִרְכְּסוּ אֶת-הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָו אֶל-טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיוֹת עַל-חֵשֶׁב הָאֵפוֹד וְלֹא-יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפוֹד׃

29וְנָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375אַהֲרֹן亚伦H175אֶת不必翻译H853שְׁמוֹת名、名字H8034בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478בְּחֹשֶׁן胸牌H2833הַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לִבּוֹ心H3820בְּבֹאוֹ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לְזִכָּרֹן纪念 (memorial, reminder)H2146לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תָּמִיד经常、一直、连续H8548

וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת-שְׁמוֹת בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל בְּחֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט עַל-לִבּוֹ בְּבֹאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ לְזִכָּרֹן לִפְנֵי-יְהוָה תָּמִיד׃

30וְנָתַתָּ使、给H5414אֶל对、向、往H413חֹשֶׁן胸牌H2833הַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֶת不必翻译H853הָאוּרִים乌陵H224וְאֶת不必翻译H853הַתֻּמִּים土明H8550וְהָיוּ是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֵב心H3820אַהֲרֹן亚伦H175בְּבֹאוֹ来、进入、临到、发生H935לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְנָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375אַהֲרֹן亚伦H175אֶת不必翻译H853מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לִבּוֹ心H3820לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תָּמִיד经常、一直、连续H8548ס关闭的意思H9014

וְנָתַתָּ אֶל-חֹשֶׁן הַמִּשְׁפָּט אֶת-הָאוּרִים וְאֶת-הַתֻּמִּים וְהָיוּ עַל-לֵב אַהֲרֹן בְּבֹאוֹ לִפְנֵי יְהוָה וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת-מִשְׁפַּט בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל עַל-לִבּוֹ לִפְנֵי יְהוָה תָּמִיד׃ ס

31וְעָשִׂיתָ做H6213אֶת不必翻译H853מְעִיל外袍H4598הָאֵפוֹד以弗得H646כְּלִיל完全的、全部的H3632תְּכֵלֶת蓝紫色H8504

וְעָשִׂיתָ אֶת-מְעִיל הָאֵפוֹד כְּלִיל תְּכֵלֶת׃

32וְהָיָה是、成为、临到H1961פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218בְּתוֹכוֹ在中间H8432שָׂפָה嘴唇、边缘、言语H8193יִהְיֶה是、成为、临到H1961לְפִיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310סָבִיב四围、环绕H5439מַעֲשֵׂה行为、工作H4639אֹרֵג织H707כְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310תַחְרָא铠甲H8473יִהְיֶה是、成为、临到H1961לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001לֹא不H3808יִקָּרֵעַ撕裂、撕破、使宽阔H7167

וְהָיָה פִי-רֹאשׁוֹ בְּתוֹכוֹ שָׂפָה יִהְיֶה לְפִיו סָבִיב מַעֲשֵׂה אֹרֵג כְּפִי תַחְרָא יִהְיֶה-לּוֹ לֹא יִקָּרֵעַ׃

33וְעָשִׂיתָ做H6213עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שׁוּלָיו裙子、下摆H7757רִמֹּנֵי石榴、石榴树H7416תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色H713וְתוֹלַעַת红色的东西、虫H8438שָׁנִי鲜红、深红H8144עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שׁוּלָיו裙子、下摆H7757סָבִיב四围、环绕H5439וּפַעֲמֹנֵי铃铛H6472זָהָב金H2091בְּתוֹכָם在中间H8432סָבִיב四围、环绕H5439

וְעָשִׂיתָ עַל-שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי עַל-שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתוֹכָם סָבִיב׃

34פַּעֲמֹן铃铛H6472זָהָב金H2091וְרִמּוֹן石榴、石榴树H7416פַּעֲמֹן铃铛H6472זָהָב金H2091וְרִמּוֹן石榴、石榴树H7416עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שׁוּלֵי裙子、下摆H7757הַמְּעִיל外袍H4598סָבִיב四围、环绕H5439

פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן עַל-שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב׃

35וְהָיָה是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַהֲרֹן亚伦H175לְשָׁרֵתPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334וְנִשְׁמַע听到、听从H8085קוֹלוֹ声音H6963בְּבֹאוֹ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּבְצֵאתוֹ出去、出来、向前H3318וְלֹא不H3808יָמוּת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וְהָיָה עַל-אַהֲרֹן לְשָׁרֵת וְנִשְׁמַע קוֹלוֹ בְּבֹאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ לִפְנֵי יְהוָה וּבְצֵאתוֹ וְלֹא יָמוּת׃ ס

36וְעָשִׂיתָ做H6213צִּיץ光亮物、翅膀、花H6731זָהָב金H2091טָהוֹר纯正的、洁净的H2889וּפִתַּחְתָּ打开、松开、雕刻H6605עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּתּוּחֵי铭刻H6603חֹתָם印章、图章H2368קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהוֹר וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חֹתָם קֹדֶשׁ לַיהוָה׃

37וְשַׂמְתָּ放、置H7760אֹתוֹ不必翻译H853עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּתִיל细绳H6616תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְהָיָה是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמִּצְנָפֶת(大祭司的) 包头巾H4701אֶל对、向、往H413מוּל从前面H4136פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַמִּצְנֶפֶת(大祭司的) 包头巾H4701יִהְיֶה是、成为、临到H1961

וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל-פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל-הַמִּצְנָפֶת אֶל-מוּל פְּנֵי-הַמִּצְנֶפֶת יִהְיֶה׃

38וְהָיָה是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֵצַח前额H4696אַהֲרֹן亚伦H175וְנָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375אַהֲרֹן亚伦H175אֶת不必翻译H853עֲוֹן罪孽H5771הַקֳּדָשִׁים圣所、圣物、神圣H6944אֲשֶׁר不必翻译H834יַקְדִּישׁוּ分别为圣、把…奉献给上帝H6942בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478לְכָל全部、整个、各H3605מַתְּנֹת礼物H4979קָדְשֵׁיהֶם圣所、圣物、神圣H6944וְהָיָה是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִצְחוֹ前额H4696תָּמִיד经常、一直、连续H8548לְרָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְהָיָה עַל-מֵצַח אַהֲרֹן וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת-עֲוֹן הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל-מַתְּנֹת קָדְשֵׁיהֶם וְהָיָה עַל-מִצְחוֹ תָּמִיד לְרָצוֹן לָהֶם לִפְנֵי יְהוָה׃

39וְשִׁבַּצְתָּ编织、镶入H7660הַכְּתֹנֶת外袍、短袖束腰外衣H3801שֵׁשׁ细麻、石膏、大理石、白色的东西H8336וְעָשִׂיתָ做H6213מִצְנֶפֶת(大祭司的) 包头巾H4701שֵׁשׁ细麻、石膏、大理石、白色的东西H8336וְאַבְנֵט腰带H73תַּעֲשֶׂה做H6213מַעֲשֵׂה行为、工作H4639רֹקֵם配色编织H7551

וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃

40וְלִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַהֲרֹן亚伦H175תַּעֲשֶׂה做H6213כֻתֳּנֹת外袍、短袖束腰外衣H3801וְעָשִׂיתָ做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001אַבְנֵטִים腰带H73וּמִגְבָּעוֹת包头巾、头饰H4021תַּעֲשֶׂה做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לְכָבוֹד尊荣、贵重H3519וּלְתִפְאָרֶת茂盛、尊荣、华美H8597

וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעוֹת תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת׃

41וְהִלְבַּשְׁתָּ穿H3847אֹתָם不必翻译H853אֶת不必翻译H853אַהֲרֹן亚伦H175אָחִיךָ兄弟、亲属H251וְאֶת不必翻译H853בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121אִתּוֹ与、跟、靠近H854וּמָשַׁחְתָּ膏抹、涂抹H4886אֹתָם不必翻译H853וּמִלֵּאתָQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390אֶת不必翻译H853יָדָם手、边、力量、权势H3027וְקִדַּשְׁתָּ分别为圣、把…奉献给上帝H6942אֹתָם不必翻译H853וְכִהֲנוּ装扮、做祭司H3547לִי给、往、向、到、归属于H9001

וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת-אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת-בָּנָיו אִתּוֹ וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת-יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי׃

42וַעֲשֵׂה做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001מִכְנְסֵי裤子H4370בָד亚麻布H906לְכַסּוֹת遮盖、淹没、隐藏H3680בְּשַׂר肉、身体H1320עֶרְוָה羞辱、裸体H6172מִמָּתְנַיִם腰、腹股之间的部份H4975וְעַד直到、甚至H5704יְרֵכַיִם腰、根基H3409יִהְיוּ是、成为、临到H1961

וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי-בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד-יְרֵכַיִם יִהְיוּ׃

43וְהָיוּ是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַהֲרֹן亚伦H175וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָּנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121בְּבֹאָם来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֹהֶל帐棚、帐蓬H168מוֹעֵד指定的节期、指定的聚会H4150אוֹ或H176בְגִשְׁתָּם带来、靠近H5066אֶל对、向、往H413הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196לְשָׁרֵתPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334בַּקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וְלֹא不H3808יִשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375עָוֹן罪孽H5771וָמֵתוּ死、杀死、治死H4191חֻקַּת律例H2708עוֹלָם长久、古代、永远H5769לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וּלְזַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233אַחֲרָיו后面H310ס关闭的意思H9014

וְהָיוּ עַל-אַהֲרֹן וְעַל-בָּנָיו בְּבֹאָם אֶל-אֹהֶל מוֹעֵד אוֹ בְגִשְׁתָּם אֶל-הַמִּזְבֵּחַ לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וְלֹא-יִשְׂאוּ עָוֹן וָמֵתוּ חֻקַּת עוֹלָם לוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃ ס