傳道書 9 · 逐字對照

1כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605זֶה这个H2088נָתַתִּי给H5414אֶל对、向、往H413לִבִּי心H3820וְלָבוּר阐明、解释、证明H952אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605זֶה这个H2088אֲשֶׁר不必翻译H834הַצַּדִּיקִים公义的H6662וְהַחֲכָמִים智慧的H2450וַעֲבָדֵיהֶם工作H5652בְּיַד手、边、力量、权势H3027הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430גַּם也H1571אַהֲבָה爱H160גַם也H1571שִׂנְאָה恨H8135אֵין不存在、没有H369יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הָאָדָם人H120הַכֹּל俱各、各人、全部、整个H3605לִפְנֵיהֶם在…之前H3942

כִּי אֶת-כָּל-זֶה נָתַתִּי אֶל-לִבִּי וְלָבוּר אֶת-כָּל-זֶה אֲשֶׁר הַצַּדִּיקִים וְהַחֲכָמִים וַעֲבָדֵיהֶם בְּיַד הָאֱלֹהִים גַּם-אַהֲבָה גַם-שִׂנְאָה אֵין יוֹדֵעַ הָאָדָם הַכֹּל לִפְנֵיהֶם׃

2הַכֹּל凡、全部、整个、各H3605כַּאֲשֶׁר不必翻译H834לַכֹּל凡、全部、整个、各H3605מִקְרֶה偶遇、机会、命运H4745אֶחָד数目的「一」H259לַצַּדִּיק公义的H6662וְלָרָשָׁע坏的H7563לַטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְלַטָּהוֹר纯正的、洁净的H2889וְלַטָּמֵא不洁净的H2931וְלַזֹּבֵחַ屠宰、献祭H2076וְלַאֲשֶׁר不必翻译H834אֵינֶנּוּ没有、不存在H369זֹבֵחַ屠宰、献祭H2076כַּטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כַּחֹטֶאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398הַנִּשְׁבָּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650כַּאֲשֶׁר不必翻译H834שְׁבוּעָה发誓H7621יָרֵאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372

הַכֹּל כַּאֲשֶׁר לַכֹּל מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְלַטָּהוֹר וְלַטָּמֵא וְלַזֹּבֵחַ וְלַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ זֹבֵחַ כַּטּוֹב כַּחֹטֶא הַנִּשְׁבָּע כַּאֲשֶׁר שְׁבוּעָה יָרֵא׃

3זֶה这个H2088רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּכֹל所有、全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834נַעֲשָׂה做H6213תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִקְרֶה偶遇、机会、命运H4745אֶחָד数目的「一」H259לַכֹּל所有、全部、整个、各H3605וְגַם也H1571לֵב心H3820בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָאָדָם人H120מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְהוֹלֵלוֹת疯狂、狂妄H1947בִּלְבָבָם心H3824בְּחַיֵּיהֶם生命H2416וְאַחֲרָיו后面H310אֶל对、向、往H413הַמֵּתִים死、杀死、治死H4191

זֶה רָע בְּכֹל אֲשֶׁר-נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי-מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי-הָאָדָם מָלֵא-רָע וְהוֹלֵלוֹת בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל-הַמֵּתִים׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִי谁H4310אֲשֶׁר不必翻译H834יְבֻחַר连合H2266אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הַחַיִּים活的H2416יֵשׁ存在、有、是H3426בִּטָּחוֹן信赖、希望H986כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְכֶלֶב狗H3611חַי活的H2416הוּא他H1931טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מִן从、出、离开H4480הָאַרְיֵה狮子H738הַמֵּת死、杀死、治死H4191

כִּי-מִי אֲשֶׁר יְבֻחַר אֶל כָּל-הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן כִּי-לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב מִן-הָאַרְיֵה הַמֵּת׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַחַיִּים活的H2416יוֹדְעִיםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045שֶׁיָּמֻתוּ死、杀死、治死H4191וְהַמֵּתִים死、杀死、治死H4191אֵינָם不存在、没有H369יוֹדְעִיםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מְאוּמָה任何东西H3972וְאֵין不存在、没有H369עוֹד再、仍然、持续H5750לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001שָׂכָר雇价、报赏H7939כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִשְׁכַּח忘记H7911זִכְרָם名号、纪念、提醒之物H2143

כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה וְאֵין-עוֹד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃

6גַּם也H1571אַהֲבָתָם爱H160גַּם也H1571שִׂנְאָתָם恨H8135גַּם也H1571קִנְאָתָם妒忌、狂热、热心H7068כְּבָר已经H3528אָבָדָה灭亡H6וְחֵלֶק分、部分H2506אֵין不存在、没有H369לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001עוֹד再、仍然、持续H5750לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769בְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834נַעֲשָׂה做H6213תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121

גַּם אַהֲבָתָם גַּם-שִׂנְאָתָם גַּם-קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה וְחֵלֶק אֵין-לָהֶם עוֹד לְעוֹלָם בְּכֹל אֲשֶׁר-נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

7לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֱכֹל吃、吞吃H398בְּשִׂמְחָה喜乐H8057לַחְמֶךָ面包、食物H3899וּשֲׁתֵה喝H8354בְלֶב心H3820טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יֵינֶךָ酒H3196כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כְבָר已经H3528רָצָה喜悦H7521הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430אֶת不必翻译H853מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639

לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב-טוֹב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת-מַעֲשֶׂיךָ׃

8בְּכָל全部、整个、各H3605עֵת时候H6256יִהְיוּ是、成为、临到H1961בְגָדֶיךָ衣服、外衣H899לְבָנִים白色的H3836וְשֶׁמֶן膏油H8081עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשְׁךָ头、起头、山顶、领袖H7218אַל不H408יֶחְסָר缺乏、缺少H2637

בְּכָל-עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים וְשֶׁמֶן עַל-רֹאשְׁךָ אַל-יֶחְסָר׃

9רְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חַיִּים活物、生命H2416עִם跟、与、和、靠近H5973אִשָּׁה女人、妻子H802אֲשֶׁר不必翻译H834אָהַבְתָּ爱H157כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117חַיֵּי活物、生命H2416הֶבְלֶךָ蒸气、气息、空虚、虚无H1892אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121כֹּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117הֶבְלֶךָ蒸气、气息、空虚、虚无H1892כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931חֶלְקְךָ分、部分H2506בַּחַיִּים活物、生命H2416וּבַעֲמָלְךָ劳碌H5999אֲשֶׁר不必翻译H834אַתָּה你H859עָמֵלI. 名词，劳动者；II. 动词或形容词，劳碌的H6001תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121

רְאֵה חַיִּים עִם-אִשָּׁה אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ כָּל-יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ אֲשֶׁר נָתַן-לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּחַיִּים וּבַעֲמָלְךָ אֲשֶׁר-אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

10כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834תִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672יָדְךָ手、边、力量、权势H3027לַעֲשׂוֹת做H6213בְּכֹחֲךָ力量、财富、能力H3581עֲשֵׂה做H6213כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369מַעֲשֶׂה行为、工作H4639וְחֶשְׁבּוֹן推论、推理、估计H2808וְדַעַת知识H1847וְחָכְמָה智慧H2451בִּשְׁאוֹל阴间H7585אֲשֶׁר不必翻译H834אַתָּה你H859הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980שָׁמָּה那里H8033ס关闭的意思H9014

כֹּל אֲשֶׁר תִּמְצָא יָדְךָ לַעֲשׂוֹת בְּכֹחֲךָ עֲשֵׂה כִּי אֵין מַעֲשֶׂה וְחֶשְׁבּוֹן וְדַעַת וְחָכְמָה בִּשְׁאוֹל אֲשֶׁר אַתָּה הֹלֵךְ שָׁמָּה׃ ס

11שַׁבְתִּיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְרָאֹהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200תַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808לַקַּלִּים快的H7031הַמֵּרוֹץ赛跑H4793וְלֹא不H3808לַגִּבּוֹרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368הַמִּלְחָמָה战争H4421וְגַם也H1571לֹא不H3808לַחֲכָמִים有智慧的H2450לֶחֶם面包、食物H3899וְגַם也H1571לֹא不H3808לַנְּבֹנִים分辨、了解、明白H995עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239וְגַם也H1571לֹא不H3808לַיֹּדְעִיםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045חֵן恩典、恩惠H2580כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֵת时候H6256וָפֶגַע机会H6294יִקְרֶהI. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木H7136אֶת不必翻译H853כֻּלָּם全部、整个、各H3605

שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת-הַשֶּׁמֶשׁ כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ וְלֹא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים חֵן כִּי-עֵת וָפֶגַע יִקְרֶה אֶת-כֻּלָּם׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַּם也H1571לֹא不H3808יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הָאָדָם人H120אֶת不必翻译H853עִתּוֹ定期、时候H6256כַּדָּגִים鱼H1709שֶׁנֶּאֱחָזִים圈住、抓住、抓紧H270בִּמְצוֹדָה网、狩猎、器具、堡垒H4685רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְכַצִּפֳּרִים鸟、飞禽H6833הָאֲחֻזוֹת抓住、抓紧H270בַּפָּח网罗、鸟网、陷阱H6341כָּהֵם像H9003יוּקָשִׁים陷入、诱捕H3369בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָאָדָם人H120לְעֵת时候H6256רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451כְּשֶׁתִּפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּתְאֹם忽然、突然地H6597

כִּי גַּם לֹא-יֵדַע הָאָדָם אֶת-עִתּוֹ כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצוֹדָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזוֹת בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפּוֹל עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃

13גַּם也H1571זֹה这个H2090רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חָכְמָה智慧H2451תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121וּגְדוֹלָה大的、伟大的H1419הִיא他、她H1931אֵלָי对、向、往H413

גַּם-זֹה רָאִיתִי חָכְמָה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וּגְדוֹלָה הִיא אֵלָי׃

14עִיר城邑、城镇H5892קְטַנָּה小的H6996וַאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002מְעָט稀少、一点点、很少H4592וּבָא来、进入、临到、发生H935אֵלֶיהָ对、向、往H413מֶלֶךְ君王、国王H4428גָּדוֹל大的、伟大的H1419וְסָבַב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437אֹתָהּ不必翻译H853וּבָנָה建造H1129עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְצוֹדִים网、狩猎、器具、堡垒H4685גְּדֹלִים大的、伟大的H1419

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא-אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה עָלֶיהָ מְצוֹדִים גְּדֹלִים׃

15וּמָצָא寻找、追上、获得、发现H4672בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִסְכֵּן贫穷的H4542חָכָם有智慧的H2450וּמִלַּטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422הוּא他H1931אֶת不必翻译H853הָעִיר城邑、城镇H5892בְּחָכְמָתוֹ智慧H2451וְאָדָם人H120לֹא不H3808זָכַר提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376הַמִּסְכֵּן贫穷的H4542הַהוּא他H1931

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט-הוּא אֶת-הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת-הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃

16אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אָנִי我H589טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896חָכְמָה智慧H2451מִגְּבוּרָה力量H1369וְחָכְמַת智慧H2451הַמִּסְכֵּן贫穷的H4542בְּזוּיָה轻视H959וּדְבָרָיו话语、事情H1697אֵינָם不存在、没有H369נִשְׁמָעִיםQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

אָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃

17דִּבְרֵי话语、言词H1697חֲכָמִים智慧的H2450בְּנַחַת安静H5183נִשְׁמָעִיםQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מִזַּעֲקַת哀声、哭喊、哀求、喊叫声H2201מוֹשֵׁל支配、统治H4910בַּכְּסִילִים愚昧人、愚顽人H3684

דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מוֹשֵׁל בַּכְּסִילִים׃

18טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896חָכְמָה智慧H2451מִכְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627קְרָב打仗H7128וְחוֹטֶאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398אֶחָד数目的「一」H259יְאַבֵּד灭亡、破坏H6טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235

טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחוֹטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה׃