歷代志下 18 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961לִיהוֹשָׁפָט约沙法H3092עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239וְכָבוֹד荣耀、正直、尊严H3519לָרֹב多H7230וַיִּתְחַתֵּן动词：联姻、成为某人的女婿；名词；岳父H2859לְאַחְאָב亚哈H256

וַיְהִי לִיהוֹשָׁפָט עֹשֶׁר וְכָבוֹד לָרֹב וַיִּתְחַתֵּן לְאַחְאָב׃

2וַיֵּרֶד降临、下去、坠落H3381לְקֵץ结尾、尾端H7093שָׁנִים年、岁H8141אֶל对、向、往H413אַחְאָב亚哈H256לְשֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111וַיִּזְבַּח屠宰、献祭H2076לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אַחְאָב亚哈H256צֹאן羊H6629וּבָקָר牛H1241לָרֹב多H7230וְלָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וַיְסִיתֵהוּ唆使、引诱H5496לַעֲלוֹת上去、升高、生长、献上H5927אֶל对、向、往H413רָמוֹת基列的拉末H7433גִּלְעָד基列的拉末H7433

וַיֵּרֶד לְקֵץ שָׁנִים אֶל-אַחְאָב לְשֹׁמְרוֹן וַיִּזְבַּח-לוֹ אַחְאָב צֹאן וּבָקָר לָרֹב וְלָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיְסִיתֵהוּ לַעֲלוֹת אֶל-רָמוֹת גִּלְעָד׃

3וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אַחְאָב亚哈H256מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092מֶלֶךְ君王、国王H4428יְהוּדָה犹大H3063הֲתֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980עִמִּי跟、与、和、靠近H5973רָמֹת基列的拉末H7433גִּלְעָד基列的拉末H7433וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כָּמוֹנִי像H3644כָמוֹךָ像H3644וּכְעַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971וְעִמְּךָ跟、与、和、靠近H5973בַּמִּלְחָמָה战争H4421

וַיֹּאמֶר אַחְאָב מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה הֲתֵלֵךְ עִמִּי רָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר לוֹ כָּמוֹנִי כָמוֹךָ וּכְעַמְּךָ עַמִּי וְעִמְּךָ בַּמִּלְחָמָה׃

4וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092אֶל对、向、往H413מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478דְּרָשׁ寻求、寻找H1875נָא作为鼓励语的一部份H4994כַיּוֹם日子、时候H3117אֶת不必翻译H853דְּבַר话语、事情、行动H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל-מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל דְּרָשׁ-נָא כַיּוֹם אֶת-דְּבַר יְהוָה׃

5וַיִּקְבֹּץ聚集H6908מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶת不必翻译H853הַנְּבִאִים先知H5030אַרְבַּע数目的「四」H702מֵאוֹת数目的「一百」H3967אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵהֶם对、向、往H413הֲנֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413רָמֹת基列的拉末H7433גִּלְעָד基列的拉末H7433לַמִּלְחָמָה战争H4421אִם若、如果、或是、不是H518אֶחְדָּל停止H2308וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559עֲלֵה上去、升高、生长、献上H5927וְיִתֵּן给、摆、放H5414הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּיַד手、边、力量、权势H3027הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428

וַיִּקְבֹּץ מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶת-הַנְּבִאִים אַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֲנֵלֵךְ אֶל-רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם-אֶחְדָּל וַיֹּאמְרוּ עֲלֵה וְיִתֵּן הָאֱלֹהִים בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

6וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092הַאֵין不存在、没有H369פֹּה这里H6311נָבִיא先知H5030לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068עוֹד再、仍然、持续H5750וְנִדְרְשָׁה寻求、寻找H1875מֵאֹתוֹ与、跟、靠近H854

וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה עוֹד וְנִדְרְשָׁה מֵאֹתוֹ׃

7וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092עוֹד再、仍然、持续H5750אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶחָד数目的「一」H259לִדְרוֹשׁ寻求、寻找H1875אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵאֹתוֹ与、跟、靠近H854וַאֲנִי我H589שְׂנֵאתִיהוּ恨H8130כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵינֶנּוּ不存在、没有H369מִתְנַבֵּא预言H5012עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְטוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָל全部、整个、任何事物H3605יָמָיו日子、时候H3117לְרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הוּא他H1931מִיכָיְהוּ米该雅H4321בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121יִמְלָא音拉H3229וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092אַל不H408יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוֹשָׁפָט עוֹד אִישׁ-אֶחָד לִדְרוֹשׁ אֶת-יְהוָה מֵאֹתוֹ וַאֲנִי שְׂנֵאתִיהוּ כִּי-אֵינֶנּוּ מִתְנַבֵּא עָלַי לְטוֹבָה כִּי כָל-יָמָיו לְרָעָה הוּא מִיכָיְהוּ בֶן-יִמְלָא וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אַל-יֹאמַר הַמֶּלֶךְ כֵּן׃

8וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413סָרִיס太监H5631אֶחָד数目的「一」H259וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מַהֵר快速的H4116מִיכָהוּ米该雅H4321בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121יִמְלָא音拉H3229

וַיִּקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל-סָרִיס אֶחָד וַיֹּאמֶר מַהֵר מִיכָהוּ בֶן-יִמְלָא׃

9וּמֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478וִיהוֹשָׁפָט约沙法H3092מֶלֶךְ君王、国王H4428יְהוּדָה犹大H3063יוֹשְׁבִים居住、坐、停留H3427אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסְאוֹ宝座、座位H3678מְלֻבָּשִׁים穿上，Pu‘al 盛装H3847בְּגָדִים衣服、毯子H899וְיֹשְׁבִים居住、坐、停留H3427בְּגֹרֶן打谷场H1637פֶּתַח通道、入口、门口H6607שַׁעַר门、城门H8179שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111וְכָל全部、整个、任何事物H3605הַנְּבִיאִים先知H5030מִתְנַבְּאִים预言H5012לִפְנֵיהֶם在…之前H3942

וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ-יְהוּדָה יוֹשְׁבִים אִישׁ עַל-כִּסְאוֹ מְלֻבָּשִׁים בְּגָדִים וְיֹשְׁבִים בְּגֹרֶן פֶּתַח שַׁעַר שֹׁמְרוֹן וְכָל-הַנְּבִיאִים מִתְנַבְּאִים לִפְנֵיהֶם׃

10וַיַּעַשׂ做H6213לוֹ给、往、向、到、归属于H9001צִדְקִיָּהוּ西底家H6667בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121כְּנַעֲנָה基拿拿H3668קַרְנֵי角H7161בַרְזֶל铁H1270וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559כֹּה如此、这样、这里和那里H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּאֵלֶּה这些H428תְּנַגַּח推、用角抵撞H5055אֶת不必翻译H853אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758עַד直到、甚至H5704כַּלּוֹתָםQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

וַיַּעַשׂ לוֹ צִדְקִיָּהוּ בֶן-כְּנַעֲנָה קַרְנֵי בַרְזֶל וַיֹּאמֶר כֹּה-אָמַר יְהוָה בְּאֵלֶּה תְּנַגַּח אֶת-אֲרָם עַד-כַּלּוֹתָם׃

11וְכָל全部、整个、任何事物H3605הַנְּבִאִים先知H5030נִבְּאִיםNif‘al 预言H5012כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559עֲלֵה上去、升高、生长、献上H5927רָמֹת基列的拉末H7433גִּלְעָד基列的拉末H7433וְהַצְלַח前进、亨通、繁荣，Hif‘il 带来成功的结果H6743וְנָתַן给、摆、放H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּיַד手、边、力量、权势H3027הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428

וְכָל-הַנְּבִאִים נִבְּאִים כֵּן לֵאמֹר עֲלֵה רָמֹת גִּלְעָד וְהַצְלַח וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

12וְהַמַּלְאָךְ使者H4397אֲשֶׁר不必翻译H834הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִקְרֹא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לְמִיכָיְהוּ米该雅H4321דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלָיו对、向、往H413לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009דִּבְרֵי话语、事情、行动H1697הַנְּבִאִים先知H5030פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例H6310אֶחָד数目的「一」H259טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֶל对、向、往H413הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וִיהִי是、成为、临到H1961נָא作为鼓励语的一部份H4994דְבָרְךָ话语、事情、行动H1697כְּאַחַד数目的「一」H259מֵהֶם从、出、离开H4480וְדִבַּרְתָּPi‘el 讲、说、指挥H1696טּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר-הָלַךְ לִקְרֹא לְמִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה דִּבְרֵי הַנְּבִאִים פֶּה-אֶחָד טוֹב אֶל-הַמֶּלֶךְ וִיהִי-נָא דְבָרְךָ כְּאַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טּוֹב׃

13וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מִיכָיְהוּ米该雅H4321חַי活的H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהַי上帝、神、神明H430אֹתוֹ不必翻译H853אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ חַי-יְהוָה כִּי אֶת-אֲשֶׁר-יֹאמַר אֱלֹהַי אֹתוֹ אֲדַבֵּר׃

14וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428אֵלָיו对、向、往H413מִיכָה米迦、弥迦H4318הֲנֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413רָמֹת基列的拉末H7433גִּלְעָד基列的拉末H7433לַמִּלְחָמָה战争H4421אִם若、如果、或是、不是H518אֶחְדָּל停止H2308וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559עֲלוּ上去、升高、生长、献上H5927וְהַצְלִיחוּ前进、亨通、繁荣H6743וְיִנָּתְנוּ给、摆、放H5414בְּיֶדְכֶם手、边、力量、权势H3027

וַיָּבֹא אֶל-הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֵלָיו מִיכָה הֲנֵלֵךְ אֶל-רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה אִם-אֶחְדָּל וַיֹּאמֶר עֲלוּ וְהַצְלִיחוּ וְיִנָּתְנוּ בְּיֶדְכֶם׃

15וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428עַד直到、甚至H5704כַּמֶּה什么、为何H4100פְעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471אֲנִי我H589מַשְׁבִּיעֶךָQal Nif‘al 发誓H7650אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808תְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלַי对、向、往H413רַק只是H7535אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571בְּשֵׁם名、名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ עַד-כַּמֶּה פְעָמִים אֲנִי מַשְׁבִּיעֶךָ אֲשֶׁר לֹא-תְדַבֵּר אֵלַי רַק-אֱמֶת בְּשֵׁם יְהוָה׃

16וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478נְפוֹצִים撒种、分散H6327עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֶהָרִים山H2022כַּצֹּאן羊H6629אֲשֶׁר不必翻译H834אֵין不存在、没有H369לָהֶן给、往、向、到、归属于H9001רֹעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808אֲדֹנִים主人H113לָאֵלֶּה这些H428יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376לְבֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בְּשָׁלוֹם平安H7965

וַיֹּאמֶר רָאִיתִי אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל נְפוֹצִים עַל-הֶהָרִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין-לָהֶן רֹעֶה וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא-אֲדֹנִים לָאֵלֶּה יָשׁוּבוּ אִישׁ-לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם׃

17וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092הֲלֹא不H3808אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֵלֶיךָ对、向、往H413לֹא不H3808יִתְנַבֵּא预言H5012עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518לְרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוֹשָׁפָט הֲלֹא אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ לֹא-יִתְנַבֵּא עָלַי טוֹב כִּי אִם-לְרָע׃ ס

18וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651שִׁמְעוּ听到、听从H8085דְבַר话语、事情、行动H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסְאוֹ宝座、座位H3678וְכָל全部、整个、任何事物H3605צְבָא军队、战争、服役H6635הַשָּׁמַיִם天H8064עֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְמִינוֹ右边、右手、南边H3225וּשְׂמֹאלוֹ左边、左手、北边H8040

וַיֹּאמֶר לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר-יְהוָה רָאִיתִי אֶת-יְהוָה יוֹשֵׁב עַל-כִּסְאוֹ וְכָל-צְבָא הַשָּׁמַיִם עֹמְדִים עַל-יְמִינוֹ וּשְׂמֹאלוֹ׃

19וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִי谁H4310יְפַתֶּהI. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服H6601אֶת不必翻译H853אַחְאָב亚哈H256מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְיַעַל上去、升高、生长、献上H5927וְיִפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּרָמוֹת基列的拉末H7433גִּלְעָד基列的拉末H7433וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559זֶה这个H2088אֹמֵר说、回答、承诺、吩咐H559כָּכָה这样H3602וְזֶה这个H2088אֹמֵר说、回答、承诺、吩咐H559כָּכָה这样H3602

וַיֹּאמֶר יְהוָה מִי יְפַתֶּה אֶת-אַחְאָב מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמוֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה אֹמֵר כָּכָה וְזֶה אֹמֵר כָּכָה׃

20וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318הָרוּחַ风、心、灵、气息H7307וַיַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲנִי我H589אֲפַתֶּנּוּI. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服H6601וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלָיו对、向、往H413בַּמָּה什么、为何H4100

וַיֵּצֵא הָרוּחַ וַיַּעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר אֲנִי אֲפַתֶּנּוּ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו בַּמָּה׃

21וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵצֵא出去、出来、向前H3318וְהָיִיתִי是、成为、临到H1961לְרוּחַ风、心、灵、气息H7307שֶׁקֶר虚假H8267בְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310כָּל全部、整个、任何事物H3605נְבִיאָיו先知H5030וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559תְּפַתֶּהI. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服H6601וְגַם也H1571תּוּכָל能够、有能力H3201צֵא出去、出来、向前H3318וַעֲשֵׂה做H6213כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651

וַיֹּאמֶר אֵצֵא וְהָיִיתִי לְרוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי כָּל-נְבִיאָיו וַיֹּאמֶר תְּפַתֶּה וְגַם-תּוּכָל צֵא וַעֲשֵׂה-כֵן׃

22וְעַתָּה现在H6258הִנֵּה看哪H2009נָתַן给、摆、放H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068רוּחַ风、心、灵、气息H7307שֶׁקֶר虚假、错误地(作为副词)H8267בְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310נְבִיאֶיךָ先知H5030אֵלֶּה这些H428וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451ס关闭的意思H9014

וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן יְהוָה רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי נְבִיאֶיךָ אֵלֶּה וַיהוָה דִּבֶּר עָלֶיךָ רָעָה׃ ס

23וַיִּגַּשׁ亲近H5066צִדְקִיָּהוּ西底家H6667בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121כְּנַעֲנָה基拿拿H3668וַיַּךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853מִיכָיְהוּ米该亚H4321עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַלֶּחִי颊、颚H3895וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵי哪里、哪一个H335זֶה这个H2088הַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870עָבַרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674רוּחַ风、心、灵、气息H7307יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מֵאִתִּי与、跟、靠近H854לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֹתָךְ不必翻译H853

וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן-כְּנַעֲנָה וַיַּךְ אֶת-מִיכָיְהוּ עַל-הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ עָבַר רוּחַ-יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹתָךְ׃

24וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מִיכָיְהוּ米该亚H4321הִנְּךָ指示词：看哪；假设质词：如果H2005רֹאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931אֲשֶׁר不必翻译H834תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935חֶדֶר房间、寝室、厅H2315בְּחֶדֶר房间、寝室、厅H2315לְהֵחָבֵא隐藏、撤退H2244

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ הִנְּךָ רֹאֶה בַּיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר תָּבוֹא חֶדֶר בְּחֶדֶר לְהֵחָבֵא׃

25וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478קְחוּ取、娶、拿H3947אֶת不必翻译H853מִיכָיְהוּ米该雅H4321וַהֲשִׁיבֻהוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413אָמוֹן亚们H526שַׂר王子、统治者H8269הָעִיר城邑、城镇H5892וְאֶל对、向、往H413יוֹאָשׁ约阿施H3101בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל קְחוּ אֶת-מִיכָיְהוּ וַהֲשִׁיבֻהוּ אֶל-אָמוֹן שַׂר-הָעִיר וְאֶל-יוֹאָשׁ בֶּן-הַמֶּלֶךְ׃

26וַאֲמַרְתֶּם说、回答、承诺、吩咐H559כֹּה如此、这样、这里和那里H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428שִׂימוּ放、置H7760זֶה这个H2088בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַכֶּלֶא监禁、关押H3608וְהַאֲכִלֻהוּ吃、吞吃H398לֶחֶם面包、食物H3899לַחַץ困苦、欺压H3906וּמַיִם水H4325לַחַץ困苦、欺压H3906עַד直到、甚至H5704שׁוּבִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְשָׁלוֹם平安H7965

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שִׂימוּ זֶה בֵּית הַכֶּלֶא וְהַאֲכִלֻהוּ לֶחֶם לַחַץ וּמַיִם לַחַץ עַד שׁוּבִי בְשָׁלוֹם׃

27וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מִיכָיְהוּ米该雅H4321אִם若、如果、或是、不是H518שׁוֹבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725תָּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְּשָׁלוֹם平安H7965לֹא不H3808דִבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971כֻּלָּם全部、整个、任何事物H3605פ开的意思H9015

וַיֹּאמֶר מִיכָיְהוּ אִם-שׁוֹב תָּשׁוּב בְּשָׁלוֹם לֹא-דִבֶּר יְהוָה בִּי וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם׃ פ

28וַיַּעַל上去、升高、生长、献上H5927מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478וִיהוֹשָׁפָט约沙法H3092מֶלֶךְ君王、国王H4428יְהוּדָה犹大H3063אֶל对、向、往H413רָמֹת基列的拉末H7433גִּלְעָד基列的拉末H7433

וַיַּעַל מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ-יְהוּדָה אֶל-רָמֹת גִּלְעָד׃

29וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092הִתְחַפֵּשׂ寻求、考察，Hitpa‘el 乔装H2664וָבוֹא来、进入、临到、发生H935בַמִּלְחָמָה战争H4421וְאַתָּה你H859לְבַשׁ穿上，Pu‘al 盛装H3847בְּגָדֶיךָ衣服、毯子H899וַיִּתְחַפֵּשׂ寻求、考察，Hitpa‘el 乔装H2664מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478וַיָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935בַּמִּלְחָמָה战争H4421

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוֹשָׁפָט הִתְחַפֵּשׂ וָבוֹא בַמִּלְחָמָה וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ בַּמִּלְחָמָה׃

30וּמֶלֶךְ君王、国王H4428אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֶת不必翻译H853שָׂרֵי王子、统治者H8269הָרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393אֲשֶׁר不必翻译H834לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808תִּלָּחֲמוּI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898אֶת与、跟、靠近H854הַקָּטֹן小的H6996אֶת与、跟、靠近H854הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518אֶת与、跟、靠近H854מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478לְבַדּוֹ分开、门闩、片段、延伸物H905

וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה אֶת-שָׂרֵי הָרֶכֶב אֲשֶׁר-לוֹ לֵאמֹר לֹא תִּלָּחֲמוּ אֶת-הַקָּטֹן אֶת-הַגָּדוֹל כִּי אִם-אֶת-מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַדּוֹ׃

31וַיְהִי是、成为、临到H1961כִּרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׂרֵי王子、统治者H8269הָרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393אֶת不必翻译H853יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092וְהֵמָּה他们H1992אָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478הוּא他H1931וַיָּסֹבּוּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְהִלָּחֵםI. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃H3898וַיִּזְעַקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199יְהוֹשָׁפָט约沙法H3092וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֲזָרוֹ帮助H5826וַיְסִיתֵם唆使、引诱H5496אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480

וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת-יְהוֹשָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט וַיהוָה עֲזָרוֹ וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ׃

32וַיְהִי是、成为、临到H1961כִּרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׂרֵי王子、统治者H8269הָרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478וַיָּשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מֵאַחֲרָיו后面H310

וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב כִּי לֹא-הָיָה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּשֻׁבוּ מֵאַחֲרָיו׃

33וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מָשַׁךְ拖、拉、捉住、快活H4900בַּקֶּשֶׁת弓、彩虹H7198לְתֻמּוֹ正直、完整、完全H8537וַיַּךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478בֵּין在…之间H996הַדְּבָקִים焊锡、接缝H1694וּבֵין在…之间H996הַשִּׁרְיָן军装、武器H8302וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָרַכָּב驾驶、驾战车的人H7395הֲפֹךְ推翻、倾覆、转变H2015יָדְיךָ手、边、力量、权势H3027וְהוֹצֵאתַנִי出去、出来、向前H3318מִן从、出、离开H4480הַמַּחֲנֶה军旅、军营、军队H4264כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָחלֵיתִיI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470

וְאִישׁ מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת לְתֻמּוֹ וַיַּךְ אֶת-מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין הַשִּׁרְיָן וַיֹּאמֶר לָרַכָּב הֲפֹךְ יָדְיךָ וְהוֹצֵאתַנִי מִן-הַמַּחֲנֶה כִּי הָחלֵיתִי׃

34וַתַּעַל上去、升高、生长、献上H5927הַמִּלְחָמָה战争H4421בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931וּמֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478הָיָה是、成为、临到H1961מַעֲמִידQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בַּמֶּרְכָּבָה战车H4818נֹכַח在前面H5227אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758עַד直到、甚至H5704הָעָרֶב晚上H6153וַיָּמָת死、杀死、治死H4191לְעֵת时候、时刻H6256בּוֹא来、进入、临到、发生H935הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121

וַתַּעַל הַמִּלְחָמָה בַּיּוֹם הַהוּא וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם עַד-הָעָרֶב וַיָּמָת לְעֵת בּוֹא הַשָּׁמֶשׁ׃